We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for native Arabic (Modern Standard Arabic) speakers with a strong STEM background, strong language judgment, and the ability to evaluate both technical accuracy and translation quality with precision.
This role supports an exciting collaboration with leading AI companies focused on improving how AI systems translate science, technology, engineering, and mathematics content through high-quality bilingual evaluation and review workflows.
Selected professionals will review AI-generated translations of STEM questions and responses, compare translation quality, provide clear and accurate judgments in Arabic (Modern Standard Arabic), write reference responses when needed, and help improve overall model quality. This opportunity is especially well-suited to detail-oriented reviewers who are comfortable working across technical subject matter and can consistently apply evaluation criteria to language and content quality.
Key Responsibilities
Professionals in this role may contribute to:
STEM Translation Review
Review translated responses to STEM questions in Arabic (Modern Standard Arabic)
Rate which translation is higher quality based on technical and linguistic quality
Help ensure that outputs meet high standards for clarity, accuracy, and usability
Reference Response Writing
Write reference (golden) responses when needed
Support quality improvement by providing strong example answers in Arabic (Modern Standard Arabic)
Help reinforce model performance through accurate, high-quality language outputs
Technical Accuracy & Linguistic Quality Evaluation
Evaluate both technical correctness and language quality in translated content
Provide clear, accurate judgments in your native language
Help improve translation quality across science, technology, engineering, and math workflows
Ideal Profile
Strong candidates may have:
Native or near-native Arabic (Modern Standard Arabic) language ability
A strong STEM background through degree or professional experience in science, engineering, mathematics, or technology
Ability to evaluate both technical accuracy and linguistic quality
Strong written judgment and attention to detail
Preferred qualifications
Experience reviewing, evaluating, or writing technical content
Comfort working with AI-generated responses and translation quality tasks
Strong consistency in applying written evaluation standards across repeated tasks
Ability to provide useful, precise judgments on content quality in Arabic (Modern Standard Arabic)
Why This Opportunity
Contribute specialised language and STEM expertise to a cutting-edge AI collaboration
Help improve how AI systems translate technical content for real users
Work on high-impact evaluation tasks with strong practical relevance
Flexible remote work with structured expectations and hourly compensation
Contract Details
Independent contractor role
Fully remote with flexible scheduling
Hourly compensation of $35 per hour
Approximately 1.25 hours per task
Projects may be extended, shortened, or concluded early depending on project needs and performance
Weekly payments via Stripe or Wise
Work will not involve access to confidential or proprietary information from any employer, client, or institution
Please note: We are unable to support H1-B or STEM OPT candidates at this time
Start date: Immediate
About the Platform
This opportunity is available through a leading AI-driven work platform that connects domain experts with frontier AI research projects.
Experts contribute to improving advanced AI systems by providing specialised expertise across real-world workflows, structured evaluation, model training support, and domain-specific content validation.
By submitting this application, you acknowledge that your information may be processed by 24-MAG LLC for recruitment and opportunity matching in accordance with our Privacy Policy:
...Are you an Assembler who is looking to join one of the top companies within the Appliance, Electrical, and Electronics industry? Are you looking to further your career and grow? Do you have experience in electro-mechanical assembly in the manufacturing industry...
...journey every step of the way. What You'll Do As a Senior iOS Developer, you will play a key role in building a best-in-class, custom... ..., disability, veteran status, gender identity, or any other characteristic protected by law. #LI-Remote #LI-Contract...
...delivers a full complement of hospital services, including emergency care, to the Black Belt area of southern Alabama. As part of... ...mark where your work truly matters. Job Summary Performs patient observation, documents patient care and response to care and communicates...
1. Korean.2. Proficient in spoken Korean.3. Able to communicate in Chinese. Record Korean voice according to the corpus document sent by Party A and the requirements for narration.
...Experience ~7+ years of experience in mobile application development ~ Strong hands-on experience with React Native for cross-platform (iOS & Android) apps ~ Prior experience supporting or migrating Kotlin and Swift mobile applications ~ Experience integrating mobile...